【翻訳机】羽田詩津子（翻訳家）　創造の世界　わくわく感伝える

　７年ほど前に訳書が１００冊を超えたとき、つまずきながらも、倦（う）まずたゆまずひとつの道をひたすら歩き続けてきたものだと、しばし感慨に浸った。振り返れば、ひらがなが読めるようになった幼稚園の頃から「翻訳小説」、とりわけイギリスのファンタジーが大好きだった。特に何度も読み返したのはメアリー・ポピンズのシリーズ。メアリーのように飛べないものかと、雨上がりに黄色の傘でこっそり試したものだ。高校生の頃には本好き、ミステリー好きの少女になっていて、大好きなアガサ・クリスティーのようなミステリーを翻訳できるようになれたらいいな、と漠然と考えるようになった。だから２００３年に『アクロイド殺し』でその願いがついにかない、クリスティーを訳せたのは、本当にうれしいことだった。