【紅と白　高杉晋作伝】関厚夫（１７９）疾風篇　談判（六）

「お国（日本のこと）では、奇妙なことにこのて（●）のことがよく起こるようですな。最初の談判で合意にいたらないことがありました場合には、使節団のかたがたにおかれましては、すべてにおいて合意にいたるまで、くれぐれもお体にお気をつけになられるようお願い申し上げます」　四カ国連合艦隊総司令官であるキューパー英国海軍中将は、「前回談判の正使だった宍戸刑馬（ぎょうま）（じつは晋作）は睡眠不足と酷暑のために急病となり、欠席する」と、長州藩の通訳、井上聞多（ぶんた）が説明したことにたいして、そう答えた。